痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) — se corriger sincèrement ; se réformer complètement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant se repentir sincèrement et corriger ses erreurs passées. 痛 exprime la profondeur des regrets ; 非 fait spécifiquement référence à ses fautes antérieures.

verbe
se corriger sincèrementse réformer complètement

Exemples

  • 痛改前非，。
    Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
    Après sa sortie de prison, il était déterminé à se corriger sincèrement et à recommencer sa vie.
  • 痛改前非，。
    Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
    J’ai décidé de me corriger complètement et d’arrêter de perdre du temps.
  • ，痛改前非，。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
    Après cette leçon, il s’est sincèrement corrigé et a travaillé dur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.