痰盂 (tán yú) — crachoir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

crachoir

Classificateur · 个

痰盂。
Zhè ge lǎo chá guǎn lǐ hái fàng zhe yí gè tóng zhì tán yú.
Ce vieux salon de thé a encore un crachoir en laiton.
，痰盂。
Tā ké sou le yī shēng, bǎ tán tǔ jìn le tán yú lǐ.
Il a toussé et a craché les glaires dans le crachoir.
痰盂。
Kǎo gǔ duì zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le gǔ dài tán yú.
L'équipe archéologique a découvert un crachoir ancien sur le site.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盂yúrécipient

痰 désigne le mucus, et 盂 désigne un récipient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒炎痰

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

炎

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痰 combine 疒, qui indique une maladie, avec 炎 pour donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

于皿盂

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐnplat ; récipient

Partie de son声符shēngfú

于

Même son aujourd’hui

盂 combine 皿, un plat ou un récipient, avec 于 qui donne le son ; la partie 皿 indique qu'il s'agit d'un contenant.