瘸腿 (qué tuǐ) — boiteux (d'une personne ou d'un animal)

Définition

adjectif

boiteux (d'une personne ou d'un animal)

瘸腿，。
Wǒ yù dào yí gè qué tuǐ de rén, tā zǒu dé hěn màn.
J'ai rencontré une personne boiteuse ; elle marche très lentement.
瘸腿。
Nà zhī qué tuǐ de gǒu hái néng pǎo dé hěn kuài.
Ce chien boiteux peut encore courir très vite.
，瘸腿。
Tā de yé ye yīn wèi nián jì dà, yǒu diǎn qué tuǐ le.
Son grand-père est un peu boiteux à cause de son âge.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瘸 signifie boiteux et 腿 signifie jambe ; une jambe boiteuse décrit une personne ou un animal boiteux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒加肉瘸

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

加

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘸 est composé de 疒 (maladie), 肉 (chair) et 加 (utilisé pour le son).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

退

Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Apparaît dans