登记簿 (dēng jì bù) — registre (livre de registres); répertoire

Définition

nom
registre (livre de registres)répertoire
Classificateur · 本

Exemples

  • 登记簿。
    Fú wù yuán zài dēng jì bù shàng dēng jì le wǒ men de míng zì.
    La serveuse a enregistré nos noms dans le registre.
  • 登记簿。
    Zhè běn dēng jì bù jì lù le suǒ yǒu huì yuán de xìn xī.
    Ce registre enregistre les informations de tous les membres.
  • 登记簿。
    Gōng sī de dēng jì bù xū yào dìng qī gēng xīn.
    Le registre de l'entreprise nécessite des mises à jour régulières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

登记registre
登dēngenregistrer记jìarchive
联合Coordination
簿bólivre

L'enregistrement et un livre se combinent pour nommer un registre destiné aux archives.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簿 désigne un livre ; il associe 竹 (bambou) avec 溥 ; 竹 est la partie sémantique et 溥 donne la prononciation.

Ouvrir 簿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.