皮猴 (pí hóu) — manteau de fourrure à capuche, parka en fourrure; (familier, affectueux) enfant espiègle, petit singe

Définition

Mot populaire composé de 皮 ('fourrure, cuir') + 猴 ('singe') avec deux sens sans lien : littéralement une parka en fourrure, et au figuré un enfant vif et espiègle (comme traiter un gamin de 'petit singe'). Familier et affectueux dans les deux cas.

nom
manteau de fourrure à capucheparka en fourrure(familier, affectueux) enfant espièglepetit singe
Classificateur · 件

Exemples

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Porter une parka en fourrure en hiver est très chaud.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Ce petit singe a encore grimpé à l'arbre.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    Grand-mère m'a fait un nouveau manteau en fourrure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮pífourrure/cuir
猴hóusinge

皮 signifie fourrure ou cuir et 猴 signifie singe ; ensemble, ils désignent un vêtement en fourrure à capuche volumineux ; le sens de « enfant espiègle » est une comparaison amusante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Même son aujourd’hui

猴 associe 犭, la partie désignant l'animal, à 侯, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 猴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.