监制 (jiān zhì) — assurer la production exécutive (d'un film ou d'une émission TV); superviser la fabrication de (un produit)

Définition

Terme de l'industrie du cinéma/TV signifiant 'producteur exécutif' — assumer la responsabilité globale d'une production, plus large que 导演 (qui réalise) et 制片 (qui gère la logistique). Pour les produits, signifie superviser l'ensemble du processus de fabrication.

verbe
assurer la production exécutive (d'un film ou d'une émission TV)superviser la fabrication de (un produit)

Exemples

  • 监制。
    Tā jiān zhì le yí bù hěn chéng gōng de diàn yǐng.
    Il a produit exécutif d'un film très réussi.
  • 监制。
    Zhè jiā gōng sī jiān zhì suǒ yǒu chǎn pǐn de shēng chǎn guò chéng.
    Cette entreprise supervise le processus de production de tous ses produits.
  • 监制。
    Tā fù zé jiān zhì zhè ge diàn shì jié mù.
    Il est responsable de la production exécutive de cette émission télé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

监jiānsuperviser
制zhìfabriquer

监 veut dire « superviser » et 制 signifie « fabriquer », donc il s'agit de superviser la fabrication.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtreGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.