监听 (jiān tīng) — surveiller (audio, communications, etc.)

Définition

verbe
surveiller (audio, communications, etc.)

Exemples

  • 监听。
    Jǐng fāng zhèng zài jiān tīng tā de diàn huà.
    La police surveille ses appels téléphoniques.
  • 监听。
    Tā men yòng shè bèi jiān tīng le zhěng chǎng huì yì.
    Ils ont utilisé du matériel pour surveiller toute la réunion.
  • 监听。
    Wèi jīng yǔn xǔ jiān tīng tā rén tán huà shì wéi fǎ de.
    Surveiller les conversations des autres sans permission est illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监jiānsuperviser
听tīngécouter

监 (superviser) et 听 (écouter) signifient écouter en secret pour surveiller les communications.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.