监禁 (jiān jìn) — emprisonner, incarcérer (surtout comme punition légale)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « emprisonner » en tant que punition officielle ordonnée par un tribunal. Contrairement à 坐牢 (zuò láo, familier) ou 服刑 (fúxíng, purger une peine), 监禁 désigne la peine légale elle-même.

verbe
emprisonnerincarcérer (surtout comme punition légale)

Exemples

  • 监禁。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
    Il a été emprisonné pendant dix ans pour avoir commis un crime.
  • 监禁。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
    La loi de ce pays impose la prison à vie aux détourneurs de fonds.
  • 监禁。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
    Il a été condamné par le tribunal à cinq ans d'emprisonnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiāndétenir
禁jìnconfiner

监禁 combine 监 (détenir) et 禁 (confiner) pour signifier enfermer quelqu'un en prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.