监管 (jiān guǎn) — superviser; surveiller; réglementer

Définition

监管 désigne la surveillance officielle par une autorité (gouvernement, banque centrale) d'une industrie ou d'un secteur. Plus large et plus institutionnel que 监督 (contrôle d'activités spécifiques) et 管理 (gestion quotidienne d'une organisation).

verbe
supervisersurveillerréglementer

Exemples

  • 监管。
    Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
    Le gouvernement doit renforcer la supervision de la sécurité alimentaire.
  • 监管。
    Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
    L'entreprise dispose de mécanismes de contrôle internes stricts.
  • 监管。
    Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
    Les banques sont régulées par la banque centrale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
管guǎngérer

监 signifie « superviser » et 管 signifie « gérer » ; l'idée est donc d'encadrer et de contrôler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.