盗墓 (dào mù) — piller une tombe ; pillage de tombes

Définition

Verbe (séparable : 盗…墓) signifiant piller une tombe ou un caveau. Désigne le fait d'entrer illégalement et de voler dans des sépultures anciennes — un terme culturellement chargé lié au pillage de tombes et aux légendes de profanation.

verbe

piller une tombepillage de tombes

Exemples

盗墓。
Tā yīn wèi dào mù bèi pàn le shí nián.
Il a été condamné à dix ans pour pillage de tombes.
。
Zhè xiē rén dào le sān gè gǔ mù.
Ces personnes ont pillé trois tombes anciennes.
，。
Tā yǐ qián dào guò yí cì mù, bèi zhuā hòu jiù bù gǎn le.
Il avait déjà pillé une tombe auparavant, mais après s'être fait prendre, il n'a plus jamais osé.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盗dàovoler

墓mùtombeau

盗 (voler) et 墓 (tombeau) s'associent pour signifier le vol dans des tombes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

㳄㳄㳄
舟舟zhōubateau

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫土墓

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔ

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò墓mù

Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Ouvrir 墓 →

Apparaît dans