盗窃罪 (dào qiè zuì) — larcin, vol (en tant que crime)

Définition

Terme juridique formel signifiant le crime de vol — utilisé dans les lois, verdicts et contextes policiers/juridiques. 罪 marque une infraction pénale nommée, distinct du mot d'action 盗窃.

nom
larcinvol (en tant que crime)

Exemples

  • 盗窃罪。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à trois ans de prison pour vol.
  • 盗窃罪。
    dào qiè zuì Shì yì zhǒng cháng jiàn de cái chǎn fàn zuì.
    Le vol est un crime contre les biens courant.
  • 盗窃罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè zuì àn jiàn.
    La police enquête sur cette affaire de vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盗窃voler
盗dàovoler窃qièvoler
联合Coordination
罪zuìcrime

盗窃罪 combine 盗 et 窃, tous deux signifiant voler, avec 罪, le crime, pour nommer le délit de vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.