目击 (mù jī) — être témoin (de ses propres yeux)

Définition

Signifie être témoin oculaire direct d'un événement. Se combine avec 证人 ('témoin oculaire') et est plus formel que 看见 (simple 'voir').

verbe
être témoin (de ses propres yeux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 目击。
    Tā mù jī le nà qǐ jiāo tōng shì gù de jīng guò.
    Il a été témoin du déroulement de l'accident de la route.
  • 目击。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    La police cherche des témoins oculaires.
  • 目击。
    Jì zhě mù jī le kàng yì huó dòng de quán guò chéng.
    Le journaliste a été témoin de toute la manifestation.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.