目无法纪 (mù wú fǎ jì) — n'avoir aucun respect pour la loi et la discipline; agir illégalement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant 'braver la loi et ne montrer aucun respect pour les règles', utilisé pour condamner un comportement ouvertement illégal. Plus fort que 违法, qui signifie simplement 'enfreindre la loi'.

expression idiomatique
n'avoir aucun respect pour la loi et la disciplineagir illégalement

Exemples

  • 目无法纪，。
    Zhè xiē tān wū fēn zǐ mù wú fǎ jì, bì xū yán chéng.
    Ces éléments corrompus n'ont aucun respect pour la loi et doivent être sévèrement punis.
  • 目无法纪，。
    Ruò rén rén mù wú fǎ jì, shè huì zhì xù jiāng dàng rán wú cún.
    Si tout le monde brave la loi, l'ordre social s'effondrera complètement.
  • 目无法纪，。
    Tā zhàng zhe quán shì mù wú fǎ jì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ zhì cái.
    Fort de son pouvoir, il a fait preuve d'un mépris flagrant de la loi et a finalement été puni par le système judiciaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.