目空一切 (mù kōng yī qiè) — arrogant et hautain, méprisant tout le monde

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'mépriser tout le monde' — arrogance extrême. Plus fort que 骄傲, avec du mépris plutôt que de la simple fierté.

expression idiomatique
arrogant et hautainméprisant tout le monde

Exemples

  • 目空一切，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de mù kōng yī qiè, lián lǎo péng you dōu bù lǐ le.
    Depuis sa promotion, il est devenu arrogant et ignore même ses vieux amis.
  • 目空一切，。
    Yí gè rén qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù mù kōng yī qiè, hěn nán zài yǒu jìn bù.
    Si quelqu'un devient arrogant après un petit succès, il lui est difficile de progresser davantage.
  • 目空一切。
    Tā nà zhǒng mù kōng yī qiè de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Son attitude hautaine met les gens très mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.