目视 (mù shì) — visuel (à vue, par opposition aux instruments ou autres moyens)

Définition

Adjectif composé signifiant 'fait à vue, sans instruments' (ex. 目视检查, 目视飞行). L'accent est mis sur la méthode visuelle directe, sans aide, par opposition aux relevés d'instruments ou à la télédétection.

adjectif
visuel (à vue, par opposition aux instruments ou autres moyens)
Faciles à confondre

Exemples

  • 目视。
    Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
    Le pilote a effectué un vol à vue.
  • 目视。
    Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
    Nous devons faire une inspection visuelle.
  • 目视。
    mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
    L'observation visuelle est une méthode importante en recherche astronomique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùœil
视shìregarder

目 veut dire œil et 视 signifie regarder, donc le sens est regarder avec les yeux, pas avec des instruments.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.