盯住 (dīng zhù) — fixer son regard sur (qqn/qch); surveiller de près

Définition

盯住 signifie fixer son regard sur quelque chose et l'observer attentivement — pas un coup d'œil rapide mais une attention soutenue. Plus fort que 看 (juste 'regarder') ou 观察 (observation plus détachée et analytique).

verbe
fixer son regard sur (qqn/qch)surveiller de près
Faciles à confondre

Exemples

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    Maman surveille de près l'enfant, de peur qu'il ne tombe.
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Depuis l'ombre, il observe chaque mouvement de l'adversaire.
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    Tu dois garder les yeux sur la cible ; ne te laisse pas distraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

盯dīngfixer du regard
住zhùimmobiliser

盯住 combine 盯 (fixer du regard) et 住 (immobiliser) pour signifier regarder sans bouger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Même son aujourd’hui

Dans 盯, la partie gauche 目 est un œil ; la partie droite 丁 donne la prononciation.

Ouvrir 盯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.