直拍 (zhí pāi) — (tennis de table) prise porte-plume

Définition

nom

(tennis de table) prise porte-plume

Classificateur · 种

直拍。
Tā shǐ yòng zhí pāi lái dǎ qiú.
Il utilise la prise porte-plume pour jouer.
直拍。
zhí pāi Néng ràng shǒu wàn gèng líng huó.
La prise porte-plume rend le poignet plus flexible.
直拍。
Hěn duō zhōng guó yùn dòng yuán dōu xí guàn yòng zhí pāi.
De nombreux joueurs chinois ont l'habitude d'utiliser la prise porte-plume.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拍pāiraquette

直 décrit le style de frappe droit, et 拍 désigne la raquette, ce qui donne le nom du type de prise en forme de stylet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.