直线 (zhí xiàn) — (nom) ligne droite; (adjectif) brusque, fort (d'une augmentation ou d'une diminution)

Définition

Une 'ligne droite' comme en géométrie ou une augmentation ou baisse forte et brutale. Comparé à 线条 (ligne dessinée ou de contour), 直线 met l'accent sur la rectitude géométrique, pas sur le trait artistique.

nom
ligne droite
adjectif
brusquefort (d'une augmentation ou d'une diminution)
Classificateur · 条

Exemples

  • 直线。
    Qǐng yòng chǐ zi huà yì tiáo zhí xiàn.
    S'il te plaît, dessine une ligne droite avec une règle.
  • 直线。
    Zuì jìn wù jià zài zhí xiàn shàng zhǎng.
    Les prix ont fortement augmenté récemment.
  • ，直线。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhí xiàn xià jiàng.
    Touchée par la vague de froid, la température a chuté brusquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhítout droit
线xiànligne

直线 met ensemble 直 (tout droit) et 线 (ligne), donc il désigne une ligne droite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.