TongTong
Se connecter

直视 (zhí shì) — regarder directement ; faire face (à une situation) de front

Définition

直视 signifie regarder directement quelque chose, souvent avec le courage de l'affronter. C'est plus neutre et concret que 注视 et 凝视 (regard attentif), et chevauche 正视 lorsqu'il est utilisé au figuré pour faire face à un problème de front.

verbe
regarder directementfaire face (à une situation) de front
Faciles à confondre

Exemples

  • 直视。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì zhí shì jìng tóu.
    Elle a rassemblé son courage pour regarder directement la caméra.
  • 直视。
    Wǒ men bì xū zhí shì zì jǐ de cuò wù.
    Nous devons faire face à nos propres erreurs carrément.
  • 直视。
    Tā bù gǎn zhí shì duì fāng de yǎn jing.
    Il n'a pas osé regarder l'autre personne dans les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhítout droit
视shìregarder

直视 associe 直 (tout droit) à 视 (regarder), pour exprimer l'idée de regarder directement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.