直销 (zhí xiāo) — vendre directement, faire de la vente directe sans intermédiaires

Définition

直销 (zhíxiāo) signifie 'vente directe' — un modèle commercial où le fabricant vend au client sans intermédiaire, souvent via des catalogues, des sites web ou des représentants. Il fonctionne à la fois comme verbe et comme nom (直销模式 'modèle de vente directe').

verbe
vendre directement, faire de la vente directe sans intermédiaires

Exemples

  • 直销。
    Zhè jiā gōng sī zhí xiāo diàn zǐ chǎn pǐn.
    Cette entreprise vend des produits électroniques directement.
  • 直销。
    Tā men tōng guò zhí xiāo mó shì lái jiàng dī chéng běn.
    Ils utilisent un modèle de vente directe pour réduire les coûts.
  • 直销,。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ néng zhí xiāo, bù néng zài shāng diàn mǎi dào.
    Ce produit ne peut être vendu qu'en direct ; tu ne peux pas l'acheter en magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirect
销xiāovendre

直 et 销 combinés signifient vendre directement sans intermédiaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.