相中 (xiāng zhòng) — (familier) prendre goût à, se décider pour

Définition

Verbe familier signifiant 'se prendre d'affection pour, se décider pour' (une personne, un objet ou une option après avoir regardé autour). Implique un choix délibéré — pas une préférence occasionnelle, mais le fait d'en choisir un.

verbe
(familier) prendre goût àse décider pour

Exemples

  • ，相中。
    Tā qù le sān jiā diàn, zuì hòu xiāng zhòng le yì zhǒng lán sè de chuāng lián.
    Il est allé dans trois magasins et a finalement choisi un type de rideau bleu.
  • ，相中。
    Miàn shì le jǐ gè hòu xuǎn rén, lǎo bǎn yì yǎn jiù xiāng zhòng tā le.
    Après avoir interviewé plusieurs candidats, le patron s'est tout de suite prise d'affection pour elle.
  • 相中，。
    Zhè tào jiā jù wǒ zǎo jiù xiāng zhòng le, jīn tiān zhōng yú mǎi le.
    Je m'étais déjà pris d'affection pour cet ensemble de meubles, et aujourd'hui je l'ai enfin acheté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

相xiāngexaminer
中zhōngatteindre ou approuver

相 signifie examiner et 中 veut dire atteindre ou approuver ; ce mot désigne donc le fait de bien aimer quelque chose ou de l'approuver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.