相关 (xiāng guān) — être lié, être pertinent

Définition

相关 (xiāngguān) est un registre écrit plus formel que 有关 — courant dans les rapports, titres et modificateurs comme 相关的 ('pertinent'). Utilise 有关 dans le langage quotidien.

verbe
être liéêtre pertinent

Exemples

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Ces deux choses ne sont pas directement liées.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Veuillez mettre les documents pertinents ici.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    Son idée est liée à notre plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
关guānse connecter

「相」 (réciproque) et 「关」 (se connecter) se combinent pour dire être liés l'un à l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.