相关性 (xiāng guān xìng) — pertinence; corrélation

Définition

nom
pertinencecorrélation

Exemples

  • 相关性。
    Zhè liǎng gè biàn liàng zhī jiān de xiāng guān xìng hěn qiáng.
    La corrélation entre ces deux variables est très forte.
  • 相关性。
    Yán jiū jié guǒ yǔ jiǎ shè de xiāng guān xìng hěn gāo.
    Les résultats de la recherche ont une grande pertinence par rapport à l'hypothèse.
  • 相关性。
    Tā fēn xī le shù jù zhōng de xiāng guān xìng mó shì.
    Il a analysé les schémas de corrélation dans les données.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

相关mutuellement lié
相xiāngmutuel关guānêtre lié
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

相关 signifie mutuellement lié, et 性 ajoute la notion de qualité ou de degré, donnant ainsi la pertinence ou la corrélation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.