相助 (xiāng zhù) — s'entraider ; s'assister mutuellement (soutenu/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « s'entraider » — aide réciproque entre parties. Plus littéraire que 帮助 ou 帮忙 ; souvent utilisé dans des expressions figées comme 互∼ et ∼之手.

verbe
s'entraiders'assister mutuellement (soutenu/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，相助。
    Wēi jí guān tóu, tā men shēn chū le xiāng zhù zhī shǒu.
    Au moment critique, ils ont tendu une main secourable.
  • 。
    Lín lǐ zhī jiān yīng dāng hù xiāng zhù.
    Les voisins devraient s'entraider.
  • 相助，。
    Méi yǒu dà jiā de xiāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Sans l'entraide de tous, je n'aurais pas pu accomplir cette tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
助zhùaider

相 « mutuellement » et 助 « aider » signifient ensemble s’entraider.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.