相容 (xiāng róng) — être compatible avec; être cohérent avec

Définition

Souligne que deux choses (systèmes, opinions, actions) peuvent coexister ou s'accorder sans contradiction. 比 "一致" est plus technique/scientifique ; 比 "相符" met l'accent sur la concordance, tandis que 相容 insiste sur l'absence de conflit.

verbe
être compatible avecêtre cohérent avec

Exemples

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Ce logiciel est compatible avec le nouveau système.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    Leurs points de vue sont parfaitement cohérents.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Ses paroles et ses actions sont incohérents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
容róngtolérer

相容 utilise 相 « mutuellement » et 容 « tolérer » pour signifier que deux choses peuvent coexister ou fonctionner ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.