相干 (xiāng gān) — avoir à voir avec ; concerner (généralement dans des constructions négatives)

Définition

Verbe littéraire/soutenu pour « être pertinent ou lié », presque toujours utilisé à la négative (不相关) pour dire que quelque chose n'a pas de rapport. L'équivalent courant est 有关.

verbe
avoir à voir avecconcerner (généralement dans des constructions négatives)
Faciles à confondre

Exemples

  • 相干。
    Zhè jiàn shì yǔ wǒ bù xiāng gān.
    Cette affaire n'a rien à voir avec moi.
  • 相干？
    Tā de jué dìng yǔ wǒ de gōng zuò xiāng gān má?
    Est-ce que sa décision a quelque chose à voir avec mon travail ?
  • 相干。
    Zhè ge wèn tí yǔ zhǔ tí bù xiāng gān.
    Cette question n'est pas pertinente par rapport au sujet.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.