相思病 (xiāng sī bìng) — mal d'amour
Définition
Mot poétique et littéraire pour le mal d'amour — être malade de désir pour quelqu'un. Se construit avec 得 (attraper) ou 因为…瘦了 (maigrir à cause de) pour l'image classique.
nom
mal d'amour
Exemples
- 相思病，。Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.Il est malade d'amour ces derniers temps, incapable de penser à manger ou boire du thé toute la journée.
- 相思病。Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.Elle a perdu plusieurs jin à cause du mal d'amour.
- 相思病，。xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.Le mal d'amour est amer, mais il a aussi un goût sucré.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.