相比 (xiāng bǐ) — comparer (utilisé dans des structures comme 与/和/跟...相比 ou 相比之下)

Définition

相比 est un 'comparé à / en comparaison avec' de style écrit, utilisé comme un bloc entier (与/和...相比, 相比之下). 比 est le comparateur court de tous les jours ('A 比 B + adj'); 对比 est un 'contraster' plus fort.

verbe
comparer (utilisé dans des structures comme 与/和/跟...相比 ou 相比之下)

Exemples

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    Comparé à l'année dernière, les prix de cette année sont plus élevés.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    Comparé à cette ville, l'environnement ici est meilleur.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    En comparaison, je préfère prendre le métro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
比bǐcomparer

相 ajoute la notion de mutuel ou réciproque à 比, pour former le verbe « comparer ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.