相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — en comparaison ; par contraste

Définition

Une locution conjonctive signifiant « en comparaison / par contraste » — utilisée au début d'une phrase ou d'une proposition pour souligner en quoi le deuxième élément diffère du premier. Similaire à 比较起来, mais plus soutenu et écrit.

expression idiomatique
en comparaisonpar contraste

Exemples

  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
    En comparaison, son plan est meilleur.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
    Par contraste, la croissance économique de la Chine est plus rapide.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
    En comparaison, les hivers dans le Nord sont plus froids.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.