相称 (xiāng chèn) — correspondre, être proportionné, être approprié

Définition

相称 décrit deux choses qui s'accordent bien en statut, qualité ou apparence — utilisé principalement avec 与 / 和 pour relier la paire. Ton écrit/forme ; les schémas courants sont 互相∼ ou 与…相称.

verbe
correspondreêtre proportionnéêtre approprié

Exemples

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    Sa position et ses capacités ne correspondent pas.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    La couleur de cette robe correspond parfaitement à son tempérament.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    Les conditions qu'ils ont proposées ne correspondent pas à la réalité du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
称chēngaller bien ensemble

相 (mutuel) et 称 (aller bien ensemble) décrivent des choses qui sont proportionnées ou assorties.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.