相距 (xiāng jù) — être séparé (par une distance) ; être distant de

Définition

相距 (xiāngjù) est un verbe/nom formel écrit signifiant 'être séparé par une certaine distance ou un certain temps' — il indique un écart mesuré, pas seulement 'loin' ou 'près'. Souvent suivi d'un nombre (相距三百公里).

être séparé (par une distance)être distant de
Faciles à confondre

Exemples

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    Les deux villes sont à 300 kilomètres l'une de l'autre.
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Bien qu'ils soient très éloignés, leur relation est très bonne.
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    Ces deux événements sont séparés de dix ans dans le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
距jùdistance/écart

Le sens de 相 est « mutuellement », et il s'associe à 距 qui signifie « distance » pour décrire l'écart entre deux choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 距 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.