相近 (xiāng jìn) — proche ; similaire

Définition

相近 décrit des choses proches ou similaires d'une manière mesurable (points de vue, niveaux, traits), sans être identiques. Utilise 相似 pour 'ressembler en apparence/caractère' ; 密切 est réservé aux relations ou contacts étroits

adjectif
prochesimilaire

Exemples

  • 相近。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn hěn xiāng jìn.
    Les points de vue de ces deux articles sont très proches.
  • 相近，。
    Tā men de xìng gé xiāng jìn, suǒ yǐ chéng le hǎo péng you.
    Leurs personnalités sont proches, donc ils sont devenus bons amis.
  • 相近。
    Zhè liǎng zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng jìn.
    Les niveaux de développement économique de ces deux villes sont proches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
近jìnproche

相 signifie « mutuel » et 近 signifie « proche » ; ensemble, ils décrivent des choses qui sont proches l'une de l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.