相通 (xiāng tōng) — être connecté (d'espaces, passages); communiquer ; être en compréhension mutuelle (de sentiments, pensées)
Définition
相通 décrit des choses qui se connectent ou partagent un lien — passages physiques (pièces, lignes de métro) ou compréhension partagée entre personnes. Ce n'est pas une action de communication ; pour échanger activement des idées, utilise 交流 ou 沟通.
verbe
être connecté (d'espaces, passages)communiquerêtre en compréhension mutuelle (de sentiments, pensées)
Exemples
- 相通，。Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.Ces deux chambres sont communicantes, avec une porte entre elles.
- ，相通。Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.Bien que nous parlions des langues différentes, nos cœurs sont en phase.
- 相通。Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.Les deux lignes de métro se rejoignent au centre-ville.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
相 ajoute une connexion mutuelle, et 通 signifie être ouvert ou relié ; le mot désigne donc des passages ou des sentiments liés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.