相遇 (xiāng yù) — rencontrer, croiser, tomber sur

Définition

Un 'rencontrer / croiser' littéraire, souvent pour des rencontres significatives ou fatidiques (这次相遇改变了我的人生). Plus formel et écrit que le quotidien 遇到/遇见.

verbe
rencontrercroisertomber sur

Exemples

  • 相遇。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
    Nous nous sommes rencontrés par hasard dans la rue.
  • 相遇。
    Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
    Cette rencontre a changé ma vie.
  • 相遇。
    Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
    Ils se sont rencontrés grâce au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
遇yùse rencontrer

相 exprime une notion mutuelle et 遇 signifie se rencontrer ; le mot signifie donc « se rencontrer l'un l'autre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.