眉目传情 (méi mù chuán qíng) — échanger des regards coquins ; se faire les yeux doux
Definition
Chengyu littéraire pour échanger des regards flirtateurs — les yeux qui parlent. Utilisé pour un contact visuel romantique ou amoureux, plus fort et plus poétique que le simple 'faire les yeux doux'.
idiom
échanger des regards coquinsse faire les yeux doux
Examples
- 眉目传情，。Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.Ils ont échangé des regards flirtateurs à la fête et sont rapidement devenus amants.
- 眉目传情，。Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.Dans le roman, ils se sont fait les yeux doux dès leur première rencontre ; l'intrigue est très romantique.
- 眉目传情，。Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.Ce couple se faisait les yeux doux au café, ayant l'air si heureux que les autres les enviaient.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.