看似 (kàn sì) — sembler, avoir l'air de (souvent en impliquant que l'apparence est trompeuse)

Définition

看似 met l'accent sur une apparence trompeuse — « apparemment X, mais pas vraiment X » — et s'utilise généralement avec une proposition de 转折 (mais). Contrairement à 好像, il met en avant l'écart entre l'apparence et la réalité.

verbe
sembleravoir l'air de (souvent en impliquant que l'apparence est trompeuse)

Exemples

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Il a l'air très amical, mais en réalité il est difficile à côtoyer.
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Ce plan semble parfait, mais il y a encore pas mal de problèmes.
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Elle a l'air calme, mais à l'intérieur elle est très nerveuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
似sìsembler

Le sens de 看 « regarder » se combine avec 似 « sembler » pour donner « avoir l'air de ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.