看场 (kàn chǎng) — (verbe-objet) garder une aire de battage ; surveiller un champ ou un lieu

Définition

看场 (kān) est une locution verbe-objet signifiant garder une aire de battage ou une zone de stockage de céréales, généralement de nuit pendant la moisson pour éviter le vol. Contrairement à 看 (kàn, regarder), ici 看 se lit kān et signifie surveiller.

verbe
(verbe-objet) garder une aire de battagesurveiller un champ ou un lieu

Exemples

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    Pendant la saison des travaux agricoles, il va garder l'aire de battage tous les jours.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Il a surveillé le grenier pendant une session hier soir.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    Le village a organisé des tours de garde pour protéger l'aire de battage et empêcher le vol des céréales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànsurveiller
场chǎngterrain

看场 associe 看 (surveiller ou garder) et 场 (un terrain ou lieu) ; cela signifie garder un tel endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.