看好 (kàn hǎo) — être optimiste quant à (une tendance, un investissement, l'avenir d'une personne, etc.); surveiller, garder un œil sur (bagages, affaires, etc.)

Définition

看好 a deux sens sans rapport : être optimiste quant à un résultat futur (personnes, marchés, tendances), ou surveiller quelque chose (bagages, un enfant). Pour « garder un œil sur », c'est plus décontracté que 关照.

verbe
être optimiste quant à (une tendance, un investissement, l'avenir d'une personne, etc.)surveillergarder un œil sur (bagages, affaires, etc.)

Exemples

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    De nombreux investisseurs sont optimistes quant à ce marché.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Je suis optimiste quant à ton avenir.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Quand je sors, peux-tu surveiller l'enfant pour moi ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànobserver
好hǎobien

L'action de 看 est bien exécutée, donc 看好 signifie observer quelque chose avec attention.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.