看成 (kàn chéng) — considérer comme, prendre pour (surtout dans la structure 把…看成…); pouvoir voir ou regarder (avec un sens résultatif)

Définition

看成 est un verbe résultatif signifiant 'considérer comme / prendre pour' (我把她看成朋友 'Je l'ai prise pour une amie'). Le schéma 看不成 signifie 'ne pas arriver à distinguer / incapable de voir' — un complément de résultat, pas un passif.

verbe
considérer commeprendre pour (surtout dans la structure 把…看成…)pouvoir voir ou regarder (avec un sens résultatif)

Exemples

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    Ne me prends pas pour ce genre de personne.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Il considère cet échec comme une opportunité de croissance.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    Les caractères sont trop petits ; je ne les vois pas clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànvoir
成chéngdevenir

看 signifie voir et 成 signifie devenir ; donc une chose est considérée comme devenant une autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.