真人真事 (zhēn rén zhēn shì) — personnes et événements réels (utilisé pour décrire un contenu basé sur des faits réels)

Définition

Une expression figée qui signifie « vraies personnes et vrais événements » — utilisée pour insister sur le fait qu'une histoire, un film ou un livre est basé sur des faits réels, pas de la fiction. Souvent en opposition à 虚构.

nom
personnes et événements réels (utilisé pour décrire un contenu basé sur des faits réels)

Exemples

  • 真人真事。
    Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù zhēn rén zhēn shì gǎi biān de.
    Ce film est adapté de vraies personnes et de vrais événements.
  • 真人真事。
    Tā xiě de zhēn rén zhēn shì gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Les histoires vraies qu'il a écrites (basées sur des personnes et des événements réels) ont ému beaucoup de gens.
  • 真人真事，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì zhēn rén zhēn shì, bú shì xū gòu de.
    Ce roman est basé sur des événements réels et des personnes réelles, pas de la fiction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真人
真zhēnréel人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
真事
真zhēnréel事shìévénement
偏正Déterminant + noyau

真人真事 combine 真人 (personnes réelles) et 真事 (événements réels), les deux utilisant 真 pour dire « réel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.