真挚 (zhēn zhì) — sincère, véritable

Définition

真挚 (zhēnzhì) décrit une sincérité profonde et de cœur — typiquement des sentiments, de l'amour ou des bénédictions. Plus fort et plus émotionnel que 真诚 ('sincère' dans la manière ou l'attitude), et proche du sens de 诚挚.

adjectif
sincèrevéritable

Exemples

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    Ses sentiments envers ses amis sont très sincères.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    À travers cette conversation, j'ai ressenti sa sincérité.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Des bénédictions sincères sont plus précieuses que tout cadeau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真zhēnvrai
挚zhìsincère

真 et 挚 transmettent tous deux l'idée d'un sentiment vrai et sincère ; ensemble, ils signifient être sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摯 ; 挚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摯 associe 執 pour le son à 手 pour la main ; la forme simplifiée 挚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme originale.

Ouvrir 挚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.