眩晕 (xuàn yūn) — étourdissement; vertige (condition médicale)

Définition

Terme médical/formal pour « vertige » — la sensation de rotation, souvent liée à l'oreille interne. Plus fort et plus clinique que le quotidien 头晕 (« étourdissement »).

nom
étourdissementvertige (condition médicale)

Exemples

  • 眩晕，。
    Tā zuì jìn jīng cháng gǎn dào xuàn yūn, xū yào qù yī yuàn jiǎn chá yí xià.
    Elle a souvent des vertiges ces derniers temps et doit aller à l'hôpital pour un examen.
  • ，眩晕。
    Chéng zuò guò shān chē hòu, wǒ chū xiàn le duǎn zàn de xuàn yūn.
    Après avoir fait les montagnes russes, j'ai eu un bref vertige.
  • 眩晕。
    Yī shēng shuō wǒ zhè ge xuàn yūn shì nèi ěr wèn tí yǐn qǐ de.
    Le médecin a dit que mon vertige est causé par un problème d'oreille interne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眩xuànétourdi
晕yūnfaible ; étourdi

眩 et 晕 décrivent tous deux les vertiges ou l'étourdissement, donc ensemble ils signifient vertige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán眩xuàn
Même son aujourd’hui

La partie 目 indique qu’il s’agit d’un mot lié à l’œil ; 玄 fournit la prononciation.

Ouvrir 眩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.