眼下 (yǎn xià) — maintenant, actuellement (nom de temps formel)

Définition

眼下 est un nom temporel formel pour désigner « la situation actuelle » — écrit/formel, plus proche de 目前 que de 现在 (quotidien). Fait référence à un moment défini par ses circonstances, pas à un instant précis comme 眼前.

nom
maintenantactuellement (nom de temps formel)

Exemples

  • 眼下。
    yǎn xià Xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    La situation actuelle nous est très favorable.
  • 眼下。
    yǎn xià Zuì zhòng yào de shì xiān wěn dìng xià lái.
    La chose la plus importante maintenant est de se stabiliser d'abord.
  • 眼下。
    yǎn xià Hái kàn bù chū jié guǒ rú hé.
    Pour l'instant, on ne peut pas voir quel sera le résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
下xiàen bas

Le 下 de l' 眼 suggère le moment présent, comme si c'était juste devant ses yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.