眼巴巴 (yǎn bā bā) — (adverbe d'état) attendre anxieusement quelque chose (avec un sentiment d'impuissance); (adverbe d'état) regarder impuissant, incapable d'intervenir
Définition
Adverbe d'état vivant signifiant 'attendre/regarder impuissant', avec une nuance d'avidité ou d'impuissance. Utilisé uniquement avant un verbe avec 地, jamais comme adjectif autonome.
forme liée
(adverbe d'état) attendre anxieusement quelque chose (avec un sentiment d'impuissance)(adverbe d'état) regarder impuissantincapable d'intervenir
Exemples
- 眼巴巴。Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.Les enfants attendaient anxieusement que leur mère rapporte des cadeaux.
- 眼巴巴。Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.Il a regardé impuissant le dernier bus s'éloigner.
- 眼巴巴。Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.Les habitants des zones défavorisées attendaient avec impatience l'arrivée de l'aide.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
眼 désigne les yeux, et la répétition de 巴巴 évoque un regard fixe et impuissant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.