眼底 (yǎn dǐ) — (anatomie) fond de l'œil; (figuré, littéraire) sous les yeux ; devant les yeux ; (l'expression) dans les yeux

Définition

Nom littéraire signifiant « fond de l'œil » (partie interne arrière) en usage médical, et au figuré « sous les yeux / devant la vue » dans l'écrit. Au sens figuré, il est similaire à 眼里 mais plus formel.

nom
(anatomie) fond de l'œil(figuré, littéraire) sous les yeuxdevant les yeux(l'expression) dans les yeux

Exemples

  • 眼底，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn dǐ, méi yǒu fā xiàn wèn tí.
    Le médecin a examiné son fond d'œil et n'a trouvé aucun problème.
  • ，眼底。
    Zhàn zài shān dǐng, yǎn dǐ de fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.
    Debout au sommet de la montagne, le paysage s'offrait entièrement à ses yeux.
  • 眼底。
    Tā yǎn dǐ shǎn guò yì sī bú yì chá jué de xiào yì.
    Une lueur de sourire difficile à déceler a traversé ses yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
底dǐfond

眼 précise l'œil, et 底 désigne la zone inférieure ; ainsi, cela désigne le fond de l'œil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.