眼珠 (yǎn zhū) — globe oculaire

Définition

Mot familier pour désigner le globe oculaire lui-même (l'organe rond dans l'œil), compté avec 颗. Plus courant que 眼球 (yǎnqiú), le terme anatomique standard.

nom
globe oculaire
Classificateur · 颗

Exemples

  • 眼珠，。
    Tā de yǎn zhū shòu shāng le, xū yào mǎ shàng qù yī yuàn.
    Son globe oculaire a été blessé, il doit aller à l'hôpital immédiatement.
  • ，。
    Tā yòng lì róu cuo zhe yǎn zhū, kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Elle s'est vigoureusement frotté les globes oculaires, ayant l'air très fatiguée.
  • 眼珠，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn zhū, fā xiàn méi yǒu yì cháng.
    Le médecin a examiné son globe oculaire et n'a trouvé aucune anomalie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
珠zhūgrain

L'œil est comparé à un grain : 眼 désigne l'œil et 珠 désigne le grain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.