眼眸 (yǎn móu) — yeux (registre poétique ou littéraire)

Définition

Mot littéraire/poétique pour désigner les « yeux » (considérés comme un tout : 双, pas un œil seul). Plus soutenu que 眼睛, utilisé à l'écrit ou pour un effet émotionnel, pas dans la langue de tous les jours.

nom
yeux (registre poétique ou littéraire)
Classificateur · 双

Exemples

  • 眼眸。
    Tā nà shuāng míng liàng de yǎn móu ràng wǒ nán yǐ wàng huái.
    Ses yeux brillants sont difficiles à oublier.
  • 眼眸，。
    Tā níng shì zhe tā de yǎn móu, fǎng fú yào kàn chuān tā de líng hún.
    Il a plongé son regard dans ses yeux comme s'il essayait de voir à travers son âme.
  • 眼眸。
    Zhè shǒu gē chàng chū le liàn rén jiān de yǎn móu jiāo huì.
    Cette chanson chante la rencontre des regards des amoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眼yǎnœil
眸móupupille

眼 et 眸 désignent tous deux l'œil ; ensemble, ils forment un terme poétique pour l'œil ou la pupille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 désigne un œil, ce qui correspond au sens. La partie droite 牟 fournit la prononciation.

Ouvrir 眸 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.