眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (locution verbale) regarder impuissant, observer sans pouvoir intervenir; regarder les yeux écarquillés (devant quelque chose de pénible)

Définition

Une locution adverbiale (souvent accompagnée de 地) signifiant « regarder impuissant » quand quelque chose de mauvais arrive — met l'accent sur l'incapacité d'agir, pas sur le fait de regarder fixement. Utilisé uniquement dans des contextes pénibles.

verbe
(locution verbale) regarder impuissantobserver sans pouvoir intervenirregarder les yeux écarquillés (devant quelque chose de pénible)

Exemples

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Il ne pouvait que regarder impuissant le voleur s'enfuir.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Nous avons regardé impuissants la rivière emporter la maison.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    Le médecin a regardé impuissant la vie du patient s'éteindre peu à peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

眼yǎnœil
睁睁grand ouvert
睁zhēngouvrir睁zhēngouvrir
重叠Redoublement

眼 désigne l’œil, et 睁睁 décrit son état grand ouvert, ce qui donne l’idée de regarder sans pouvoir agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 睁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 睁 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.