眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (locution verbale) regarder impuissant, observer sans pouvoir intervenir; regarder les yeux écarquillés (devant quelque chose de pénible)
Definition
Une locution adverbiale (souvent accompagnée de 地) signifiant « regarder impuissant » quand quelque chose de mauvais arrive — met l'accent sur l'incapacité d'agir, pas sur le fait de regarder fixement. Utilisé uniquement dans des contextes pénibles.
verb
(locution verbale) regarder impuissantobserver sans pouvoir intervenirregarder les yeux écarquillés (devant quelque chose de pénible)
Examples
- 眼睁睁。Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.Il ne pouvait que regarder impuissant le voleur s'enfuir.
- 眼睁睁。Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.Nous avons regardé impuissants la rivière emporter la maison.
- 眼睁睁。Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.Le médecin a regardé impuissant la vie du patient s'éteindre peu à peu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.