眼色 (yǎn sè) — regard significatif ; clin d'œil (utilisé comme signal); (figuré) perspicacité sociale ; capacité à lire l'humeur de quelqu'un sur son visage

Définition

眼色 est le regard délibéré que l'on lance à quelqu'un pour signaler quelque chose (souvent via 使眼色), ou la capacité sociale à lire les humeurs des autres. 眼神 est l'émotion qui se montre naturellement dans les yeux de quelqu'un, pas un signal délibéré.

nom
regard significatifclin d'œil (utilisé comme signal)(figuré) perspicacité socialecapacité à lire l'humeur de quelqu'un sur son visage

Exemples

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Il m'a lancé un regard pour me faire comprendre de ne pas parler.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Être secrétaire demande de la perspicacité sociale, savoir quand parler.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Il m'a jeté un coup d'œil, et j'ai compris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
色sèexpression

Le 色 montré par l' 眼 forme un regard ou un signal significatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.