睡梦 (shuì mèng) — sommeil ; rêve (pendant le sommeil) ; somme

Définition

nom
sommeilrêve (pendant le sommeil)somme

Exemples

  • 睡梦。
    Tā cháng cháng zài shuì mèng zhōng wēi xiào.
    Elle sourit souvent dans ses rêves.
  • 睡梦。
    Wǒ cóng yí gè qí guài de shuì mèng zhōng xǐng lái.
    Je me suis réveillé d'un rêve étrange.
  • 睡梦，。
    Zài shuì mèng zhōng, tā huí dào le gù xiāng.
    Dans son rêve, il est retourné dans sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

睡shuìsommeil
梦mèngrêve

睡 et 梦 évoquent tous deux le sommeil et les rêves ; ensemble, ils nomment le sommeil ou les rêves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.